viernes, 5 de noviembre de 2021
lunes, 1 de noviembre de 2021
domingo, 17 de octubre de 2021
Yuki Yuna wa Yusha de Aru: Dai-Mankai no Sho
Yuki Yuna wa Yusha de Aru: Dai-Mankai no Sho
Lanzamiento: 2 de Octubre de 2021
Estudio: Studio Gokumi
Episodios: 12
Tamaño: -
Fansub: -
martes, 21 de septiembre de 2021
Yuki Yuna wa Yusha de Aru: Yusha no Sho - YuYuYu Project Version
En el futuro pienso revisitar estos subs, pero por ahora prefiero compartir esta version para que todos puedan darse una maraton antes del estreno de la tercera temporada.
No solo eso, tambien realize varias correciones y mejoras en los subs de YuYuYu, WaYuYu, Shozoku y Churutto para que la experiencia sea mucho mejor.
Una vez mas, quiero agradecer a Nozomi,
la cual me dio algo de su tiempo con tal de realizar las correcciones y a uno de nuestros seguidores que tambien aporto varias correcciones.
Con
todo esto dicho, disfruten de la maraton. Nos vemos en mi siguiente proyecto, KaKuMi, el cual me centrare por completo para terminarlo ahora que ya termine con los subs de los animes (prioridades).
miércoles, 1 de septiembre de 2021
Yuki Yuna wa Yusha de Aru - YuYuYu Project Version
Sin embargo, me gustaria alentar a los seguidores que apoyen a la franquicia cuando el material animado se encuentre disponible. Si eso consigue que los demás materiales (novelas, mangas, juegos, etc) sean licenciados, eso ya es una victoria no solo para mi, sino para todo el fandom.
Compartire un link en el futuro para que todos puedan acceder a los subs oficiales cuando esten disponibles.
En todo caso, y como avise anteriormente, mi versión incorpora el nuevo glosario que prepare y una traducción lo mas fiel posible a la japonesa, sin dejar de lado que esto tambien es una localizacion. Espero que disfruten este proyecto el cual me tarde mas de la cuenta en terminar.
Quiero agradecer a Nozomi, la cual me dio algo de su tiempo con tal de realizar las correcciones. No solo me ayudo con la primera temporada, sino que tambien lo sigue haciendo con Washio Sumi no Sho (la cual tendra una nueva version pronto) y con Yusha no Sho (que por fin tendra una traducción decente en español en comparacion a la que actualmente se puede encontrar por internet).
Tambien quiero agradecer a DeSu SUBS por su trabajo previo en los subs españoles que use como base. Intente de todas formas contactarme con ellos, pero al parecer desaparecieron alrededor de 2018.
Con todo esto dicho, disfruten la primera temporada. Pronto estaran ambas temporadas con subs de calidad para que todo el fandom hispanohablante pueda pegarse una maraton en preparacion a la tercera temporada que se viene en octubre.
domingo, 11 de julio de 2021
Karasuma Kumi wa Miko de Aru - Capítulo 3
Con la salida de este capítulo, vengo a anunciar los cambios que realice en el diseño del documento y que sera usado de ahora en adelante, así como la traducción de algunos terminos.
Cuando descarguen el PDF, algunos se daran cuenta de que las dimensiones son diferentes. Este cambio fue realizado para mantener un tamaño similar al de los lanzamientos oficiales. Eso quiere decir que ahora las paginas con ilustraciones no seran recortadas para acomodarse al tamaño de la imagen, sino que tendran el tamaño perfecto para que las ilustraciones quepan sin problema. Los encabezados fueron rediseñados y recolocados de cierta manera para acomodarse a la nueva dimensión del documento. También agregue una pagina extra en cada PDF con una sección de creditos, en caso de que los capitulos sean compartidos y los lectores quieran encontrar más material de la franquicia. Esto tambien lo hice para referenciar al traductor JP>EN, Maxumym, el cual se toma el increible trabajo de traducir por su cuenta todos los capitulos de las novelas de forma mensual. Sin su aporte, este blog practicamente no existiria.
Los cambios en la traducción seran pequeños, pero en resumen, pienso implementar los terminos de un glosario que prepare en todas mis traducciones con tal de mantener una consistencia. Eso quiere decir que revisitare y creare nuevas versiones de antiguas novelas con todos los nuevos cambios. Avisare en su momento cuando vaya a subir las nuevas versiones.
Estos cambios fueron realizados con la idea de otorgar una version definitiva de mi trabajo. El nuevo formato permitira el imprimir las novelas, en caso de que se quiera, sin ningun contratiempo y con un resultado casi profesional. Pero si lees la novela por dispositivos electronicos, quizas los cambios no se noten demasiado. Sin embargo, las correciones y nuevos terminos en las traducciones deberian ser aliciente suficiente para releer el material.
Con todo esto dicho, me despido por ahora. Nos vemos en mi siguiente trabajo: la primera temporada del anime.
*Makoto*
sábado, 26 de junio de 2021
Yuki Yuna wa Yusha de Aru Churutto! - Episodios 10, 11 & 12 (Final de temporada)
Bueno, con esto damos por terminado la corta serie de cortos (valga la redundancia) de YuYuYu. Me gustaria agradacer una vez más al increible y rapido trabajo del fandom ingles el cual se encargo cada semana de preparar los subs que use como base. Sin ellos, Maxumym (MajiYuusha) y anteSubs, no podria haberles traidos los cortos al español.
Con eso dicho, nos vemos en el proximo proyecto en español de YuYuYu, el cual deberia estar listo dentro del mes que viene.
martes, 8 de junio de 2021
viernes, 4 de junio de 2021
miércoles, 2 de junio de 2021
sábado, 15 de mayo de 2021
lunes, 10 de mayo de 2021
sábado, 24 de abril de 2021
martes, 20 de abril de 2021
Yuki Yuna wa Yusha-bu Shozoku
Colección de mini historias que siguen la vida cotidiana de Yuki Yuna y las demás miembros del Club de Héroes.
Yuki Yuna wa Yusha-bu Shozoku
Lanzamiento: 8 de Julio de 2017
Estudio: W-Toon Studio
Episodios: 3
Tamaño: 100MB (MP4) - 130MB+ (MKV)
Fansub: Aregos / YuYuYu Project (Español) - MajiYuusha (Ingles)
viernes, 16 de abril de 2021
Retrospectiva, noticias y progreso de los diferentes proyectos de la franquicia:
Buenas a todos, soy el creador y unico gestionador del blog. Hace ya más de 4 años que cree este blog con el fin de poder compartir mi trabajo en las novelas ligeras (WaSuYu y NoWaYu, la cual ésta última aun se encontraba en publicación). Sin embargo, a lo largo de los meses me decidi por expandir el blog para que tanto nuevo como viejos fans tuvieran al alcance de forma sencilla la mayor cantidad de material disponible de la franquicia.
Fue de esa forma que conoci a varias personas que también aportaron sus trabajos en distintos medios, como Milky Holmes con su increible traducción de las peliculas de WaSuYu (la cual use de base para la retraducción de los subs en la version de TV), Diego Jara con la traducción de practicamente todos los mangas actualmente disponibles en el blog y Aregos con su trabajo en los CD Dramas de KuMeYu y NoWaYu y los escenarios de YuYuYui. No solo eso, gracias a ellos es que actualmente tenemos una pequeña comunidad en Facebook con la pagina YuYuYu Fanpage, la cual sube noticias, fanart y memes (recomiendo que se unan si quieren mantenerse informados de los distintos proyectos).
Por supuesto, todo esto no hubiera sido posible en primer lugar si no fuera por el increible trabajo de la comunidad inglesa (la cual se encuentra en su mayoria en el Discord y es posible unirse mediante la invitación en la sección de "Links".), siendo Maxumym, Gian e Itaro los mayores representantes de la misma.
Hago esta publicación no solo como una pequeña retrospectiva de YuYuYu Project, sino también como un agradecimiento a todos los seguidores de este blog, en especial a aquellos que estan desde casi el día uno de su creación.
Con todo esto dicho, es hora de pasar al informe de progreso de los projectos que actualmente se encuentran en proceso o fueron terminados:
Karasuma Kumiko wa Miko de Nai
Hace algunos días publique el primer capitulo de KaKuMi, la última adición del arco Hero Story Apocrypha. Los proximos capitulos seran publicados el 30 de cada mes, así que esten atentos al blog durante los días siguientes para la traducción en español.
Yuki Yuna wa Yusha de Aru Churutto!
Yuki Yuna wa Yusha de Aru: Washio Sumi no Sho (TV Version)
Después de varios meses posponiendo la traducción, finalmente he sido capaz de compartir los subs de la versión televisiva de Washio Sumi no Sho. Usando los subs de Milky Holmes como base, he retraducido y corregido varios dialogos, he editado las fuentes para darles un estilo mucho más facil de leer y he agregado los karaokes en los OP y ED (usando de base el trabajo de MajiYuusha/Maxumym). En resumen, es una version definitiva de los subs en español. He estado leyendo varios comentarios que pedian nuevos links para las peliculas, pero por el momento solo puedo entregarles la version de television. En el futuro subire los subs de las peliculas. Me disculpo por la tardanza.
Yuki Yuna wa Yusha de Aru: Washio Sumi no Sho (Manga)
Una vez mas, Diego Jara nos ha traido su aporte en la sección de mangas con el primer tomo de la adaptación de Washio Sumi no Sho. Esten atentos para el segundo todo.
Yuki Yuna wa Yusha de Aru (VN)
Yuki Yuna wa Yusha de Aru: Yusha no Sho
Con Washio Sumi no Sho terminado, me voy a centrar en los subs de Yusha no Sho. No hay fecha estimada para la finalización.
Nogi Wakaba wa Yusha de Aru - CD Drama Vol.1 & 2
En los proximos días se compartiran ambos volumenes de los CD Drama. Actualmente se encuentran en la etapa de corrección.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)