Hola a todos.
Como ven en el título, esta entrada servirá como reporte del
estado actual del proyecto. Eso quiere decir que comentare tanto mi progreso en
las traducciones, material actual de franquicia y el futuro tanto del blog como
de mi vida, que esto último lamentablemente es lo que afecta la rapidez con la
que puedo permitirme actualizaciones generales.
Primero lo primero. Sé que muchos estaban esperando el
primer capítulo de KuMeYu, pero lamento decirles que no he podido avanzar como
esperaba. La idea era que el primer capítulo sea un regalo para estas
navidades, pero diversos factores personales me retrasaron lo suficiente como
para que no llegara al objetivo. Otra causa de que tarde más en completar un
capítulo es que a diferencia de WaSuYu y NoWaYu, los de KuMeYu son mucho más
largos, casi doblando a los de WaSuYu.
También estaba pensando en subir un pequeño adelanto de lo
que llevo para que al menos se hagan una idea de lo que ira el nuevo capítulo
de la franquicia. Pero quizás algunos deseen esperar hasta el capítulo completo
y evitar spoilers. Dejare que ustedes decidan eso: ¿Desean esperar un poco más
por el capítulo sin saber nada o quieren el adelanto?
Ahora pasando al material por trabajar de la franquicia. He
visto que muchos preguntan si traduciré los mangas tanto de YuYuYu como de
NoWaYu y debo decir que incluso ahora no
estoy seguro de si lo hare o no. El proceso de traducción de un manga es más
complicado que el de una novela. Lo sé porque en el pasado trabaje con un
Spin-off de Madoka Magica y me llevo varias semanas terminarlo siendo que no
eran tantos capítulos. La edición de las páginas no es lo difícil, sino la
traducción en sí de los textos. Al tener
tan poco espacio para incluir los textos traducidos así como el hacer que
tengan cierta compresión es bastante complicado. Estuve trabajando en Yuki Yuna
wa Yusha-bu como verán:
Tan solo traducir estas pocas páginas me tomo días.
Encontrar las fuentes correctas, limpiar las páginas y editarlas, traducir los
textos… Para mi es algo que me lleva mucho tiempo al tratar de ser lo más
impecable posible.
Así que para resumir: por el momento no pienso trabajar en
los mangas, pero no descarto que un futuro lo haga.
Ahora pasando al futuro del blog, estuve pensando en agregar
ciertas cosas las cuales permitan informar a aquellos que visitan el blog tanto
por primera vez como periódicamente. Lo primero será agregar una barra de
estado. Eso me permitirá mantener un constante informe del progreso de las
traducciones. También quiero agregar un glosario y completar la guía de la
franquicia. Y por último organizar un poco mejor las entradas del blog.
Y respecto al material de la franquicia, hay mucho con el
que trabajar aunque no lo parezca. Enlistare a continuación lo que aún falta
traducir y terminar:
*Kusunoki Mebuki wa Yusha de Aru (6 Capitulos + Extra)
*Nogi Wakaba wa Yusha de Aru - Versión Tankobon (Volumen 1 y
2)
*Nogi Wakaba wa Yusha de Aru CD Dramas (7 Pistas) #
*Washio Sumi wa Yusha de Aru - Capitulo Extra (Sonoko in
Reminiscence)
*Yuki Yuna wa Yusha de Aru - Jukai no Kioku (Varias escenas)
#
*Yuki Yuna wa Yusha de Aru - Hanayui no Kirameki (Muchas más
escenas que seguirán saliendo) #
Como ven, hay bastante en lo que trabajar por mi cuenta.
Actualmente solo estoy trabajando en KuMeYu, pero luego de terminarla hare un
encuesta para ver en que desean que trabaje.
Otra cosa importante. El material que tenga un # al final
requerirá mucho más tiempo de trabajo, ya que a pesar de que no hay tanto por
traducir, tendré que realizar ediciones de video, que por ahora no tengo idea
como hacer. Aunque en un futuro próximo estaré metiéndome de lleno en el mundo
de la edición.
Y esto último nos lleva al final: mi vida personal.
Quizás a algunos no les interese mucho, pero lamentablemente
mi vida está ligada con el futuro del proyecto. Actualmente estoy pasando por
muchos momentos difíciles y debido a eso no puedo avanzar como querría. En el
pasado solía publicar capítulos cada una o dos semanas. Ahora con suerte lo
hago cada mes. Personalmente no me gusta esto, pero no tengo otra opción.
Espero que una vez las cosas mejoren
pueda volver con todo a las traducciones. En pocas semanas comenzare la
facultad, y eso quiere decir que tendré menos tiempo para el proyecto. Pero no
se preocupen, siempre habrá un momento para YuYuYu.
Y así llegamos al final del reporte. Dentro de estos días
estaré trabajando en KuMeYu y en el blog, así que esperen con ansias lo que se
viene.
Gracias a todos por sus comentarios y por el apoyo tanto al
blog como a mí. Últimamente sus palabras son las que logran motivarme para
continuar con las traducciones.
Y recuerden: ¡Pueden lograrlo si lo intentan!
