Karasuma Kumi wa Miko de Aru - Capítulo 3

Descargar

Con la salida de este capítulo, vengo a anunciar los cambios que realice en el diseño del documento y que sera usado de ahora en adelante, así como la traducción de algunos terminos.

Cuando descarguen el PDF, algunos se daran cuenta de que las dimensiones son diferentes. Este cambio fue realizado para mantener un tamaño similar al de los lanzamientos oficiales. Eso quiere decir que ahora las paginas con ilustraciones no seran recortadas para acomodarse al tamaño de la imagen, sino que tendran el tamaño perfecto para que las ilustraciones quepan sin problema. Los encabezados fueron rediseñados y recolocados de cierta manera para acomodarse a la nueva dimensión del documento. También agregue una pagina extra en cada PDF con una sección de creditos, en caso de que los capitulos sean compartidos y los lectores quieran encontrar más material de la franquicia. Esto tambien lo hice para referenciar al traductor JP>EN, Maxumym, el cual se toma el increible trabajo de traducir por su cuenta todos los capitulos de las novelas de forma mensual. Sin su aporte, este blog practicamente no existiria.

Los cambios en la traducción seran pequeños, pero en resumen, pienso implementar los terminos de un glosario que prepare en todas mis traducciones con tal de mantener una consistencia. Eso quiere decir que revisitare y creare nuevas versiones de antiguas novelas con todos los nuevos cambios. Avisare en su momento cuando vaya a subir las nuevas versiones.

Estos cambios fueron realizados con la idea de otorgar una version definitiva de mi trabajo. El nuevo formato permitira el imprimir las novelas, en caso de que se quiera, sin ningun contratiempo y con un resultado casi profesional. Pero si lees la novela por dispositivos electronicos, quizas los cambios no se noten demasiado. Sin embargo, las correciones y nuevos terminos en las traducciones deberian ser aliciente suficiente para releer el material.

Con todo esto dicho, me despido por ahora. Nos vemos en mi siguiente trabajo: la primera temporada del anime.

*Makoto*